Transmysoginy is not a man wearing a dress.
What transmysoginy is is people saying that a person cannot be trans unless they have the correct body shape or unless they can pass as their gender.
Saying a man simply wearing a dress is transmysoginistic is in itself transmysoginistic because it’s saying people with that bodytype, even trans women with unfortunate bodies, cannot be trans.