You can tell which gem is crying by which side the tear falls out of. 

Sapphire cried when Steven rapidly aged almost to his death

Ruby cried when learning the truth about what homeworld thinks of fusion