“It’s ya boy Guzma” is probably the smoothest translation of ore-sama I’ve ever seen (makes eyes at Hetalia and TTGL) but it’s also unfortunately hilarious wwwww
It’s for ore-sama? AWESOME!
Yeah, ore-sama is a bitch to translate because standard English just doesn’t use pronouns like that but “it’s ya boy” is actually a great way of conveying both the conceited “you should know me” and inappropriately close connotations. I think it’s kinda rare to see direct ways of translating how rough/friendly speech is kinda the same thing in Japanese. I mean, we DO have an understanding that being overly familiar is rude in English but I feel like I rarely see that aspect of ore speech translated gracefully.
in the japanese translation of harry potter voldemort uses ore-sama too, can you imagine him just bounding up to harry and going “IT’S YA BOY VOLDY”
bim-bubby liked this
oddnub reblogged this from tainbocuailnge vaporwavejuice reblogged this from agoddamn
mastabas-and-mushussu liked this
trashydragonartist7 reblogged this from lovemedonlothario
trashydragonartist7 liked this
philly-lilly liked this vaporwavejuice liked this
cooltmoney95 liked this
luckyicekitsune liked this
poohkalibrary reblogged this from pyrachan holdingamelody liked this
ketzechka liked this
conspicuousjazz liked this tragosgalatea reblogged this from mantichorall
tragosgalatea liked this
wholockiantabs reblogged this from mantichorall
wholockiantabs liked this
cutelil-memes reblogged this from mantichorall
cutelilbow liked this
memenemori liked this
mantichorall reblogged this from ndiecity
mantichorall liked this cat-arsenal reblogged this from agoddamn
dashielldeveron reblogged this from romenomi
writinglynx liked this
harvestyourspark liked this healrod liked this
sakamakisuzuku liked this
toothflesh liked this
s-m--l89 reblogged this from hetare-ttk
samael-89 liked this
imightbefictionalmyself liked this
thetwit liked this
theaxolotlfan reblogged this from ghoooooooooooooooost
theaxolotlfan liked this
yuki-tori liked this
gcjh1996 liked this nyabby-keromatsu-kimori reblogged this from japhers
pinkwinkyluv liked this pan-gya liked this
gamer-mode-on reblogged this from datlilantisocialfangirl
gamer-mode-on liked this agoddamn posted this
- Show more notes
