Random sci fi bit:

Someone walks into a room announcing, “I hate to be the bearer of bad news…” and their alien friend spits water because the translator said, “I’m unhappily pregnant with new evil.”