“That’s history right there!” James McAvoy makes his first tweet live on the ‘Tonight Show’