because saying what the fuck out loud has less syllables than saying double-you tee eff as opposed to laugh out loud which is more syllables than saying lawl and that translation stays in the brain. its the brain choosing the option with fewer sounds