its kind of obvious that jardon is aware of homstuck at the very least when they play mianite. That being said he probably hasnt read it, just knows it as a meme. The lyrics are just various meme fonts. undertale font also shows up along with discord and tf2 for example