June going from a stubbornly straight cis dude to an unabashed trans lesbian is the only glo-up that matters