I headcannon that he unintentionally projects his nightmares into another’s mind, specifically if that’s someone he trusts, again not that he’s doing it on purpose

Mewtwo’s still got some issues he needs to work through, so its a good thing he has such good friends there to support him.