mary shelley: pours her heart and soul into the creature's ability to eloquently express his deepest and most painful feelings to frankenstein through literal pages and pages of speech
modern media: makes the creature unable to utter anything but grunts and scary sounds
Actually im pretty sure he only knew french so thats true to the source material