This is all so true and it is endemic to the global animation industry, but particularly problematic and bad in japan. 

This is also why you get stuff like the infamous broadcast vs DVD release of Sailor Moon Crystal, where the broadcast was really poorly drawn but the DVD was much nicer.