the funniest gag you can do as a fansubber is change the subtitle color to yellow during a scene that takes place in a campy retro setting