Now I'm wondering what Mew would look like if Team Rocket took it too and had it turn into a Mewtwo along their children

they all probably would have been separated from each other, mainly Newtwo being taken to Unova so they would have had to find each other again in the wild, Mewtwo and Newtwo having no memory of their parent, Newtwo especially