It's similar to a 1% chance of death from a virus being considered safe while a few in a million having side effects from the vaccine is considered dangerous.
When they like something, anything short of certain death is considered safe. When they don't like something, any slight chance of unintended consequences is considered dangerous.
also most of the regret rate of transitioning is a result of being ostracized by the people around them simply for being trans.